1 00:00:41,792 --> 00:00:43,252 ZATVORENO ZBOG LIČNIH POSLOVA 2 00:00:47,798 --> 00:00:50,428 Da li je šefova ćerka u bolnici? 3 00:00:51,343 --> 00:00:53,603 Jeste li vi Bang Jeong-hwan iz Bongsua? 4 00:00:54,180 --> 00:00:56,470 Izgleda da ti je mnogo stalo do dece. 5 00:00:56,849 --> 00:00:58,889 Pogotovo sa tim nasilnikom. 6 00:00:59,810 --> 00:01:01,410 Zašto ih toliko saosećate? 7 00:01:02,188 --> 00:01:03,518 Da li stvarno? 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,364 Previše ih osećaš. 9 00:01:07,109 --> 00:01:09,109 Možda je vrijeme da nabavite svoje. 10 00:01:09,695 --> 00:01:11,065 Trebao bi se udati. 11 00:01:11,155 --> 00:01:12,405 Bože. 12 00:01:13,783 --> 00:01:17,793 To je ipak moj san. Biti otac skladne porodice. 13 00:01:18,871 --> 00:01:19,871 Isuse. 14 00:01:28,172 --> 00:01:29,552 Sve su izbacili. 15 00:01:30,508 --> 00:01:32,188 Pitam se kada rekonstrukcija će početi. 16 00:01:33,052 --> 00:01:34,222 Ozbiljno. 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,453 Molim te spasi me. 18 00:02:36,991 --> 00:02:38,701 Daješ li ovo Chung-ha? 19 00:02:39,869 --> 00:02:40,869 Da. 20 00:02:48,627 --> 00:02:49,877 - Samo ako... - Halo? 21 00:02:51,714 --> 00:02:53,174 Odmah dolazim. 22 00:02:53,883 --> 00:02:54,883 Da, gospodine. 23 00:02:57,344 --> 00:02:59,394 Nisam žurila tog dana... 24 00:02:59,805 --> 00:03:02,555 Zaista idemo da vidimo zvezde? Ti si ozbiljan, zar ne? 25 00:03:02,641 --> 00:03:03,641 Da. 26 00:03:04,101 --> 00:03:06,521 Dođi na Bongsu pijacu sa tim prstenom. 27 00:03:06,979 --> 00:03:08,559 Biću tamo do 8 sati. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,989 U redu. 29 00:03:15,946 --> 00:03:17,656 Isuse. On zaista voli zvezde. 30 00:03:20,743 --> 00:03:21,993 Kako divno. 31 00:03:22,077 --> 00:03:23,305 Samo da nisam dao to obećanje... 32 00:03:23,329 --> 00:03:24,539 PROFESOR PARK YONG 33 00:03:25,414 --> 00:03:26,424 Da, profesore. 34 00:03:27,249 --> 00:03:29,169 U redu, odmah dolazim. 35 00:03:32,546 --> 00:03:33,626 BRATE 36 00:03:37,176 --> 00:03:39,926 Vau. Predavanje u jesenja akademska konferencija. 37 00:03:40,512 --> 00:03:43,352 Predsjedavajući vas je posebno izabrao. 38 00:03:45,100 --> 00:03:47,190 - Daću sve od sebe da se pripremim. - U redu. 39 00:03:47,394 --> 00:03:49,404 O temi će se odlučivati ​​postepeno. 40 00:03:49,480 --> 00:03:53,820 Prvo mi pošaljite sva svoja istraživanja e-poštom. 41 00:03:54,151 --> 00:03:55,151 Da, gospodine. 42 00:03:56,820 --> 00:03:58,860 Samo da sam odgovorio njegov poslednji telefonski poziv. 43 00:04:20,386 --> 00:04:21,966 Joon-ho, na putu sam. 44 00:04:33,941 --> 00:04:35,941 Već je bilo kasno kada sam stigao. 45 00:04:38,946 --> 00:04:41,616 Nisam mogao ništa da uradim. 46 00:04:45,786 --> 00:04:46,786 Nedostaje mi. 47 00:04:48,998 --> 00:04:51,038 samo želim... 48 00:04:52,251 --> 00:04:54,421 Želim da ga vidim samo jednom. 49 00:04:55,963 --> 00:04:57,513 ako sretneš brata, 50 00:04:58,924 --> 00:05:00,844 šta mu najviše želiš reći? 51 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Da mi je žao. 52 00:05:08,767 --> 00:05:10,387 Da je sve moja krivica. 53 00:05:15,941 --> 00:05:17,651 Vjerovatno mi mnogo zamjera. 54 00:05:21,238 --> 00:05:22,698 Nakon što sam započeo ovaj posao, 55 00:05:23,866 --> 00:05:27,446 samo jednom sam sreo klinca. 56 00:05:29,580 --> 00:05:31,250 Upoznali ste dete ranije? 57 00:05:31,915 --> 00:05:32,915 Da. 58 00:05:35,169 --> 00:05:36,669 Moram da idem. 59 00:05:38,338 --> 00:05:41,378 Prsten. Napustio sam ring ispred Bongsu marketa. 60 00:05:43,886 --> 00:05:45,636 Bio je zabrinuto dete. 61 00:05:47,181 --> 00:05:49,481 Brinuo se o ljudima osim sebe. 62 00:05:50,726 --> 00:05:51,886 Bio je takav klinac. 63 00:06:00,944 --> 00:06:02,614 tada nisam znao, 64 00:06:04,490 --> 00:06:06,240 ali sada kada razmislim o tome, 65 00:06:09,161 --> 00:06:10,951 boli. 66 00:06:12,456 --> 00:06:16,996 Kao i ono dete, siguran sam tvoj brat ti neće zameriti. 67 00:06:20,214 --> 00:06:21,844 Jer nisi ti kriv. 68 00:06:25,636 --> 00:06:26,966 Ne krivi sebe. 69 00:06:39,108 --> 00:06:40,898 Da ste bili tamo. 70 00:06:49,451 --> 00:06:52,911 da si bio tu pored mene, bilo bi bolje. 71 00:06:58,127 --> 00:06:59,127 hvala ti... 72 00:07:03,966 --> 00:07:05,426 što si sada pored mene. 73 00:07:22,526 --> 00:07:27,276 PISMO KOJE NE MOGU POSLATI 74 00:08:02,274 --> 00:08:03,944 LOBBY 75 00:08:22,628 --> 00:08:25,958 JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 76 00:08:35,724 --> 00:08:37,774 Hteo sam da provedem celu noć. 77 00:08:42,856 --> 00:08:45,646 Hteo sam da nastavim da gledam. 78 00:08:56,036 --> 00:08:57,036 Joseph. 79 00:08:58,413 --> 00:08:59,463 Ustani brzo. 80 00:09:08,924 --> 00:09:09,974 Ovo ovde. 81 00:09:12,094 --> 00:09:13,474 Dajte svoju snagu tome. 82 00:09:14,012 --> 00:09:15,852 - Zašto? - Požuri. 83 00:09:19,184 --> 00:09:20,194 Više. 84 00:09:21,311 --> 00:09:22,311 Više. 85 00:09:24,898 --> 00:09:26,688 Dajte svoju snagu tome. 86 00:09:28,485 --> 00:09:29,985 I možeš biti tužan. 87 00:09:30,946 --> 00:09:32,446 Ne morate ga držati unutra. 88 00:09:32,948 --> 00:09:34,278 kada ti nedostaje tata, 89 00:09:35,867 --> 00:09:37,327 možete reći da vam nedostaje. 90 00:09:39,162 --> 00:09:40,662 I smete da plačete. 91 00:09:43,000 --> 00:09:45,040 Možeš plakati kao juče. 92 00:09:45,961 --> 00:09:47,001 U redu? 93 00:09:58,765 --> 00:10:00,015 Joseph, reci "Ee." 94 00:10:01,059 --> 00:10:03,349 Da vidim da li ti je izašao zub. 95 00:10:04,563 --> 00:10:07,613 kuda ideš? Dođi ovamo. 96 00:10:08,483 --> 00:10:09,743 Daj da ti vidim zube. 97 00:10:10,902 --> 00:10:12,862 Nećeš mi pokazati? 98 00:10:17,326 --> 00:10:18,366 Pokaži mi. 99 00:10:18,660 --> 00:10:20,450 Požuri i pokaži mi zube. 100 00:10:20,996 --> 00:10:22,076 Hajde. 101 00:10:23,457 --> 00:10:25,207 Tako si težak. 102 00:10:25,959 --> 00:10:27,499 šta si jeo? 103 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 Pojeo si nešto dok smo spavali, ha? 104 00:10:32,424 --> 00:10:33,844 Joseph, jesi li dobro spavao? 105 00:10:37,054 --> 00:10:38,264 Budni ste. 106 00:10:39,056 --> 00:10:41,266 - Jeste li se dobro naspavali? - Da. 107 00:10:42,225 --> 00:10:44,345 Kada si sve ovo skuvao? 108 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 Probudio sam se rano. 109 00:10:47,981 --> 00:10:49,481 Mislio sam da ćeš biti gladan. 110 00:10:49,983 --> 00:10:51,113 Probudio sam se rano. 111 00:10:52,819 --> 00:10:54,529 Ko jede meso za doručak? 112 00:11:01,828 --> 00:11:03,788 - To izgleda ukusno. - To izgleda ukusno. 113 00:11:03,872 --> 00:11:04,872 Evo. 114 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Hajde da ukopamo. 115 00:11:08,919 --> 00:11:10,549 Joseph, reci "ah." 116 00:11:12,047 --> 00:11:13,667 Kako je? Dobro je, zar ne? 117 00:11:19,304 --> 00:11:20,814 Michelin se ne može porediti, zar ne? 118 00:11:21,348 --> 00:11:24,018 Nisam bio ni na jednom, pa ne znam. 119 00:11:24,684 --> 00:11:26,654 Priznajem da si dobar u pečenju na roštilju. 120 00:11:31,358 --> 00:11:33,818 Oh, da. Danas sam se rano probudio 121 00:11:34,361 --> 00:11:38,451 i razgledala ovo mjesto. Ljudi ovdje... 122 00:11:39,116 --> 00:11:41,116 Ovdje ostaju najmanje dvije noći. 123 00:11:42,327 --> 00:11:44,407 Možda da im novac vredi... 124 00:11:44,704 --> 00:11:45,714 Vidim. 125 00:11:45,914 --> 00:11:46,924 je li tako? 126 00:11:48,542 --> 00:11:49,712 Joseph. 127 00:11:50,335 --> 00:11:52,045 Da ostanemo još jednu noć? 128 00:11:53,088 --> 00:11:55,298 Zar nisi rekao da želiš vidjeti zvijezde više? 129 00:11:55,382 --> 00:11:56,882 Jesi li? 130 00:11:57,634 --> 00:11:58,684 Hoćemo li? 131 00:11:59,386 --> 00:12:00,926 Možemo i pecati i plivati. 132 00:12:01,388 --> 00:12:04,138 - I ostalo nam je toliko hrane. - Tako je. 133 00:12:05,392 --> 00:12:07,442 Ne, moram da idem da vidim mamu. 134 00:12:09,604 --> 00:12:10,774 - Shvatam. - Shvatam. 135 00:12:11,731 --> 00:12:12,821 Naravno. 136 00:12:13,525 --> 00:12:14,525 U redu. 137 00:12:15,819 --> 00:12:17,399 To je gubitak, zar ne? 138 00:12:17,988 --> 00:12:18,988 Da, jeste. 139 00:12:19,781 --> 00:12:20,781 Jedite više mesa. 140 00:12:22,534 --> 00:12:24,044 Budite oprezni. 141 00:12:28,832 --> 00:12:31,002 - Joseph, da vidimo cveće? - Da. 142 00:12:31,793 --> 00:12:33,673 Jeste li vidjeli ovoliko cvijeća? 143 00:12:35,297 --> 00:12:38,257 Toliko toga ima tamo i ovdje. 144 00:12:53,440 --> 00:12:54,480 GENERAL STORE 145 00:12:54,566 --> 00:12:55,566 Hvala. 146 00:12:59,613 --> 00:13:00,613 Joseph. 147 00:13:02,365 --> 00:13:03,575 Iskoristi ovo. 148 00:13:06,953 --> 00:13:10,003 Ovo će vam pomoći brže pronađi svog tatu na igralištu. 149 00:13:11,374 --> 00:13:12,674 Hvala. 150 00:13:14,461 --> 00:13:15,591 Kako divno. 151 00:13:18,590 --> 00:13:20,340 Da li ti se sviđa nešto, Dong-joo? 152 00:13:20,967 --> 00:13:22,637 Da, probaj ovo. 153 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 VISOKO KVALITETNA USLUGA DIME A POSAO 154 00:13:59,673 --> 00:14:00,803 Joseph. 155 00:14:06,346 --> 00:14:08,176 Joseph, jesi li se zabavio? 156 00:14:08,473 --> 00:14:10,643 - Da, tako sam se zabavio. - To je dobro. 157 00:14:12,269 --> 00:14:14,439 Dobar posao. Mora da je bilo iscrpljujuće. 158 00:14:14,521 --> 00:14:15,731 Ne. Nikako. 159 00:14:16,398 --> 00:14:17,438 I mi smo se zabavili. 160 00:14:18,275 --> 00:14:19,315 U redu. 161 00:14:19,401 --> 00:14:22,991 Joseph je izgubio zub. 162 00:14:23,071 --> 00:14:25,621 Vau, Joseph, izgubio si zub? 163 00:14:25,865 --> 00:14:27,325 - Da! - To je neverovatno. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,787 - Hajde da se pohvalimo mamom kad dođe. - U redu. 165 00:14:29,995 --> 00:14:31,495 Ok, ovdje je. 166 00:14:32,163 --> 00:14:33,163 Mama! 167 00:14:34,791 --> 00:14:36,211 - Jeste li se zabavili? - Da. 168 00:14:36,960 --> 00:14:40,380 Dong-joo i Tae-hee su mi pokazali zvijezde i kupio mi ovo. 169 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 To je dobro. 170 00:14:42,882 --> 00:14:43,972 Zdravo. 171 00:14:44,634 --> 00:14:46,764 Ne znam kako da vam zahvalim. 172 00:14:47,178 --> 00:14:50,058 Mora da je bilo zamorno brinući se o malom dječaku. 173 00:14:50,140 --> 00:14:51,180 Ne, gospođo. 174 00:14:51,266 --> 00:14:54,306 Tako je ljubazan i veoma dobro sluša. 175 00:14:55,145 --> 00:14:56,645 Mama, jesi li se uplašila? 176 00:14:56,855 --> 00:14:59,725 - Zašto bih bio? - Zato što si bio sam noću. 177 00:15:00,609 --> 00:15:03,069 Mnogo mu je stalo do tebe. 178 00:15:03,903 --> 00:15:06,243 Da li? Nisam se uopšte uplašio. 179 00:15:07,657 --> 00:15:08,827 Je li tako? 180 00:15:09,034 --> 00:15:10,744 Onda sam te trebao nazvati. 181 00:15:11,077 --> 00:15:14,207 Dong-joo i Tae-hee su htjeli da ostanem još jednu noć. 182 00:15:15,040 --> 00:15:16,330 Oni su molili. 183 00:15:16,416 --> 00:15:17,826 Jesu? 184 00:15:22,839 --> 00:15:24,089 U redu. Evo. 185 00:15:24,633 --> 00:15:25,933 Evo Josefovog zuba. 186 00:15:32,390 --> 00:15:34,770 DIME A POSAO 187 00:15:42,651 --> 00:15:43,821 Uradili ste odličan posao. 188 00:15:46,321 --> 00:15:47,781 Zabavljao sam se, zahvaljujući tebi. 189 00:15:48,615 --> 00:15:49,615 I ja. 190 00:15:53,286 --> 00:15:54,286 I hvala ti 191 00:15:55,789 --> 00:15:56,959 za mnogo stvari. 192 00:15:59,668 --> 00:16:00,918 hvala i tebi, 193 00:16:02,295 --> 00:16:03,375 što si mi rekao. 194 00:16:07,384 --> 00:16:08,554 također, 195 00:16:09,719 --> 00:16:13,349 ako nemate s kim razgovarati, uvek možeš doći kod mene. 196 00:16:14,015 --> 00:16:15,885 Bolje je pustiti stvari van. 197 00:16:17,227 --> 00:16:19,397 Zato dođi kod mene kad se osjećaš frustrirano. 198 00:16:19,771 --> 00:16:21,311 Sada sam tu za tebe. 199 00:16:24,359 --> 00:16:25,739 Moje usne su zatvorene. 200 00:16:32,534 --> 00:16:34,544 Želiš li na večeru sa mnom? 201 00:16:39,999 --> 00:16:42,589 - Jeste li za chi-maek? - Pa... 202 00:16:45,755 --> 00:16:46,915 To me je uplašilo! 203 00:16:51,177 --> 00:16:53,297 - Šta to radiš? Uđi. - Zdravo. 204 00:16:53,680 --> 00:16:54,930 dolazim! 205 00:16:56,766 --> 00:16:57,806 Uplašio si me. 206 00:16:59,394 --> 00:17:01,814 Otac je zvao da idemo zajedno. 207 00:17:03,940 --> 00:17:05,980 Bila je dobra sa detetom. 208 00:17:06,693 --> 00:17:07,863 Takođe, sa šatorom. 209 00:17:08,194 --> 00:17:09,904 Ne postoji ništa što ona ne može učiniti. 210 00:17:14,242 --> 00:17:15,542 Vidim. 211 00:17:17,579 --> 00:17:20,959 Zato si tako sretan. 212 00:17:21,666 --> 00:17:22,996 - Šta? - Bože. 213 00:17:27,380 --> 00:17:28,380 Hej, 214 00:17:29,048 --> 00:17:31,798 Nikad te nisam video tako da se smeješ. 215 00:17:32,761 --> 00:17:36,471 Uvek se mrštiš na mene, pa sam skoro zaboravio. 216 00:17:37,098 --> 00:17:38,098 ali... 217 00:17:38,516 --> 00:17:41,936 Pitam se ko je pretvorio mog nećaka u ovo. 218 00:17:42,771 --> 00:17:43,981 Može li to biti Baek Dong-joo? 219 00:17:45,106 --> 00:17:46,266 šta to govoriš? 220 00:17:46,816 --> 00:17:47,936 Nije tako. 221 00:17:52,238 --> 00:17:54,068 Prokletstvo. Trebao sam da idem. 222 00:17:54,449 --> 00:17:56,409 Čini se da je bilo zabavno. 223 00:17:57,786 --> 00:18:01,746 Vidjeti druge ljude kako se zabavljaju čini me ljubomornim. 224 00:18:02,582 --> 00:18:04,332 Čak i ako je moj nećak. 225 00:18:04,417 --> 00:18:05,417 Isuse. 226 00:18:05,960 --> 00:18:07,210 Bože moj stomak. 227 00:18:07,504 --> 00:18:09,884 Koliko si popio biti ovaj mamurni? 228 00:18:10,799 --> 00:18:14,469 Moji mamurluci traju već 48 sati koliko sam star. 229 00:18:15,345 --> 00:18:16,545 S kim si pio? 230 00:18:19,933 --> 00:18:21,943 - Šta? - Nisi čak ni kampovao. 231 00:18:22,310 --> 00:18:23,600 Bili ste uzbuđeni što idete. 232 00:18:24,354 --> 00:18:26,154 Siguran sam da nije bilo ko. 233 00:18:29,859 --> 00:18:31,069 - Myeong-chul. - Šta? 234 00:18:31,611 --> 00:18:34,411 Nedavno je raskinuo sa svojom devojkom. 235 00:18:34,864 --> 00:18:36,284 Bilo mu je teško. 236 00:18:36,783 --> 00:18:40,453 Tražio je način da se vratimo zajedno ili šta već... 237 00:18:40,954 --> 00:18:42,584 Ali zašto bi vas pitao? 238 00:18:42,956 --> 00:18:44,366 Ozbiljno, ne znam. 239 00:18:46,835 --> 00:18:47,955 ali... 240 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 Šta biste mu rekli? 241 00:18:51,381 --> 00:18:52,421 šta bi ti uradio? 242 00:18:55,927 --> 00:18:57,427 Ako je gotovo, šta da radim? 243 00:18:59,138 --> 00:19:00,138 U redu. 244 00:19:05,979 --> 00:19:07,769 - Počisti ostalo. - Šta? 245 00:19:08,898 --> 00:19:11,478 Taj kreten... Očisti to! 246 00:19:18,491 --> 00:19:22,451 Dong-joo, bio sam zabrinut, ali izgleda da ste se jako zabavili. 247 00:19:31,671 --> 00:19:32,841 Jedna noć, dva dana. 248 00:19:33,256 --> 00:19:34,796 - Sljedeći put, - Pošalji to odmah. 249 00:19:34,883 --> 00:19:36,013 Dve noći, tri dana! 250 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 Laku noc. 251 00:20:10,501 --> 00:20:13,501 Šta radiš sam u sred noci? 252 00:20:15,882 --> 00:20:16,882 Ti si ovdje. 253 00:20:24,474 --> 00:20:26,524 Hej, imaš glavobolju svaki dan. 254 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 Čekaj. 255 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 Evo. 256 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 sta je ovo 257 00:20:46,162 --> 00:20:49,212 Radiš li ovo da se osjećam slabo? 258 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 Kako to misliš? 259 00:20:51,084 --> 00:20:52,174 Ja sam zapravo bio 260 00:20:52,835 --> 00:20:55,455 ćivjeti ovdje privremeno 261 00:20:55,922 --> 00:20:58,842 i preseliti se u čuveni Gang-nam. 262 00:20:59,550 --> 00:21:00,550 I? 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,468 Ali se tako dobro brineš o meni. 264 00:21:05,139 --> 00:21:06,679 Želim biti s tobom. 265 00:21:06,933 --> 00:21:09,393 I smiri se u ovome A Dime A Job house. 266 00:21:09,477 --> 00:21:11,767 Isuse. Ne govori nešto tako strašno. 267 00:21:14,065 --> 00:21:19,395 Zar ne znaš koliko je to dobro da jedem ovde sa vama? 268 00:21:19,696 --> 00:21:21,156 Osećam se kao da imam pravu porodicu. 269 00:21:21,823 --> 00:21:23,123 Osećam se kao da sam primio 270 00:21:23,324 --> 00:21:25,794 Božićni poklon koji nikad prije nisam dobio. 271 00:21:28,454 --> 00:21:29,504 Također... 272 00:21:30,999 --> 00:21:32,289 i sa Dong-jooom! 273 00:21:34,752 --> 00:21:35,752 Tae-hee. 274 00:21:36,129 --> 00:21:37,129 I 275 00:21:37,547 --> 00:21:39,627 Zaista kao Dong-joo. 276 00:21:41,092 --> 00:21:42,472 ne znam ni plivati, 277 00:21:42,969 --> 00:21:45,349 ali se davim u Dongjuovim očima. 278 00:21:45,763 --> 00:21:48,773 Njena slatka šetnja. 279 00:21:49,100 --> 00:21:51,230 I njena cool ličnost. 280 00:21:51,310 --> 00:21:52,600 - Požuri i spavaj. - I... 281 00:21:52,979 --> 00:21:54,439 Isuse. Ti si taj koji vozi. 282 00:21:54,522 --> 00:21:56,152 Naročito kada se smeje, 283 00:21:56,774 --> 00:22:00,114 tako je lepa. 284 00:22:01,738 --> 00:22:04,318 Ne postoji nijedna stvar koja joj nedostaje. 285 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 ja sam vjerovatno... 286 00:22:08,745 --> 00:22:10,575 zaljubljen u nju. 287 00:22:13,458 --> 00:22:14,958 - Zaljubljen? - Da. 288 00:22:15,293 --> 00:22:17,633 Ljubav je lek za sve, zar ne? 289 00:22:19,297 --> 00:22:20,967 Čak i kada imam jaku glavobolju, 290 00:22:21,591 --> 00:22:23,891 nestaje čim vidim Dong-jooa. 291 00:22:24,302 --> 00:22:26,222 Ako to nije ljubav, šta je onda? 292 00:22:26,554 --> 00:22:27,724 Siguran sam da je to ljubav. 293 00:22:33,728 --> 00:22:38,568 Zašto se ne zabavljaš? Tako si zgodan. 294 00:22:39,484 --> 00:22:41,784 - Šta? - Zar te jednostavno ne zanima? 295 00:22:42,403 --> 00:22:45,283 Ili ste protiv toga ili tako nešto? 296 00:22:45,740 --> 00:22:48,030 Nisi uzela lek. Požuri i uzmi. 297 00:22:48,951 --> 00:22:51,661 Previše pričaš nije dobro za vašu glavobolju. 298 00:22:53,081 --> 00:22:54,671 Mnogo sam pričao, zar ne? 299 00:23:06,928 --> 00:23:09,218 Ljubav je lek za sve, zar ne? 300 00:23:10,973 --> 00:23:12,983 Čak i kada imam jaku glavobolju, 301 00:23:13,059 --> 00:23:15,559 nestaje čim vidim Dong-jooa. 302 00:23:16,687 --> 00:23:18,607 Ako to nije ljubav, šta je onda? 303 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Siguran sam da je to ljubav. 304 00:23:52,723 --> 00:23:53,893 Isuse. 305 00:24:14,412 --> 00:24:15,582 - Na posao? - Da. 306 00:24:16,330 --> 00:24:19,830 Dobar izbor. Radije bih bio na poslu na ovakav letnji dan. 307 00:24:20,209 --> 00:24:24,169 Ali ne znam zašto klima kod kuće nije hladnije od onog na poslu. 308 00:24:24,630 --> 00:24:27,340 Nije li to zato stalno ga pališ i gasiš? 309 00:24:27,842 --> 00:24:29,432 U pravu si. Kako pametno. 310 00:24:32,513 --> 00:24:35,023 - Kako lepo. Toliko je narastao. - Vincent. 311 00:24:35,099 --> 00:24:36,309 Da, odlaziš? 312 00:24:44,525 --> 00:24:45,725 Dong-joo, gde ideš? 313 00:24:45,776 --> 00:24:46,986 Idem na posao. 314 00:24:47,695 --> 00:24:48,695 Vidim. 315 00:24:49,405 --> 00:24:51,155 Idemo zajedno. Odbaciću te. 316 00:24:52,074 --> 00:24:54,414 - Zar to ne ide predaleko? - Ne, nije. 317 00:24:54,619 --> 00:24:55,659 Na putu je. 318 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Idemo. 319 00:25:00,708 --> 00:25:02,248 - Vozi bezbedno. - U redu. 320 00:25:16,182 --> 00:25:17,522 Jesi li se odmarao juče? 321 00:25:18,142 --> 00:25:19,142 Da. 322 00:25:20,978 --> 00:25:22,098 U redu. 323 00:25:23,189 --> 00:25:25,189 Staviću ovo ovde. 324 00:25:26,025 --> 00:25:27,025 šta je to? 325 00:25:27,109 --> 00:25:28,109 Vitamini. 326 00:25:28,611 --> 00:25:32,111 Imam afte na jeziku i postalo mi je bolje nakon uzimanja ovih. 327 00:25:35,493 --> 00:25:36,493 Hvala. 328 00:25:37,745 --> 00:25:38,825 Uzmi malo kasnije. 329 00:25:39,914 --> 00:25:40,924 U redu. 330 00:25:52,969 --> 00:25:53,969 Hvala. 331 00:25:59,684 --> 00:26:00,774 Vozite bezbedno. 332 00:26:02,478 --> 00:26:04,358 - Idem. - Ok, idi prvi. 333 00:26:05,481 --> 00:26:06,481 U redu. 334 00:26:23,666 --> 00:26:27,746 POŠTUJMO ZNAK STOP 335 00:26:36,637 --> 00:26:38,967 Ti si Tae-hee, zar ne? 336 00:26:44,145 --> 00:26:45,145 ko je to? 337 00:26:54,739 --> 00:26:56,029 Vrijedilo je vidjeti. 338 00:26:56,949 --> 00:26:58,579 Isuse. Kako patetično. 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,667 Hej. 340 00:27:08,252 --> 00:27:09,712 Idi i sam pogledaj. 341 00:27:09,920 --> 00:27:12,090 Otarasio bi se svojih osećanja. 342 00:27:13,549 --> 00:27:14,969 Šta on misli da je? 343 00:27:15,384 --> 00:27:17,094 Kako i nepristojno. 344 00:27:17,636 --> 00:27:20,466 Kako se usuđuje da samo klimne glavom? 345 00:27:20,765 --> 00:27:21,765 To je dosta. 346 00:27:25,269 --> 00:27:27,019 Ne mislite da ste patetični? 347 00:27:27,480 --> 00:27:31,570 Kakva su ti osećanja ostala za nekoga poput njega? 348 00:27:36,572 --> 00:27:39,082 Izgledaš kao neko ko pati. 349 00:27:39,575 --> 00:27:41,785 Ali izgledao je odlično se zabavljao. 350 00:27:42,286 --> 00:27:43,946 Ima li djevojku? 351 00:27:51,837 --> 00:27:53,207 Misliš li da je kao ti? 352 00:27:53,631 --> 00:27:55,671 On ima devojku, zar ne? 353 00:27:56,509 --> 00:27:57,799 Taj kurvin sin. 354 00:27:58,928 --> 00:28:02,058 - To kopile... - Ne, nije tako! 355 00:28:03,808 --> 00:28:04,808 Ostavite molim vas. 356 00:28:05,643 --> 00:28:06,813 Samo idi. 357 00:28:07,269 --> 00:28:08,309 Tako je bolje. 358 00:28:08,771 --> 00:28:11,151 Čini se da su svi dobri što me napuštaju. Zašto ne možeš? 359 00:28:11,232 --> 00:28:13,902 Zašto me juriš okolo i čini me jadnom? 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,443 Chung-ha. 361 00:28:16,320 --> 00:28:19,240 Ja sam tvoja majka. Misliš li da sam ja isti kao onaj kreten? 362 00:28:19,323 --> 00:28:21,635 Misliš li da sam ja isti kao ono kopile koje krivi ženu 363 00:28:21,659 --> 00:28:23,369 zbog smrti njegovog mlađeg brata? 364 00:28:23,661 --> 00:28:25,871 Samo izaberite jednu! 365 00:28:27,289 --> 00:28:30,169 Zašto žena ko je lud za muškarcem treba majčinska ljubav? 366 00:28:30,251 --> 00:28:32,479 Ili žena koja uvlači muškarca u svoju kuću gde živi njena ćerka? 367 00:28:32,503 --> 00:28:33,883 Ili žena koja je luda za muškarcima? 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,134 DIME A POSAO 369 00:29:20,301 --> 00:29:21,431 šta gledaš? 370 00:29:22,261 --> 00:29:23,391 O moj Bože! 371 00:29:24,346 --> 00:29:26,096 Uplašio si me! 372 00:29:26,307 --> 00:29:28,727 - Tako se lako uplašiš. - To me je uplašilo. 373 00:29:28,809 --> 00:29:31,269 Zašto ste danas tako rano otišli s posla? 374 00:29:31,770 --> 00:29:32,940 pa... 375 00:29:33,439 --> 00:29:36,779 vođa tima je želio da odustane od posla. 376 00:29:37,359 --> 00:29:38,609 Stvarno? 377 00:29:38,694 --> 00:29:40,324 Nikad nisam video takvog šefa. 378 00:29:41,071 --> 00:29:42,491 On je tako kul. 379 00:29:42,573 --> 00:29:43,823 I tvoj šef je kul. 380 00:29:44,742 --> 00:29:45,742 Ne poznaješ ga. 381 00:29:49,246 --> 00:29:51,416 Jeste li već večerali? 382 00:29:52,708 --> 00:29:53,748 Ne, ne još. 383 00:29:55,878 --> 00:29:56,878 onda, 384 00:29:57,213 --> 00:30:00,093 hoćemo li večeras na večeru? 385 00:30:25,783 --> 00:30:27,413 Biću ovde nekoliko dana. 386 00:30:35,668 --> 00:30:36,788 sta radis 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,499 Ne reci ne. 388 00:30:39,088 --> 00:30:40,508 Znaš da si upoznao moju mamu. 389 00:31:38,856 --> 00:31:40,106 Neću dugo biti ovdje. 390 00:31:40,190 --> 00:31:41,860 Samo dok ne nađem kuću. 391 00:31:41,942 --> 00:31:43,862 Spavat ću u bolnici kad budem mogao. 392 00:31:44,653 --> 00:31:46,823 Ali meni je žao zbog tebe. sta da radim? 393 00:31:47,364 --> 00:31:48,574 Ne, ja... 394 00:31:48,657 --> 00:31:49,657 Idi u hotel. 395 00:31:52,369 --> 00:31:54,119 Otići ću za nekoliko dana. 396 00:31:56,874 --> 00:31:57,924 Da, čoveče. 397 00:31:58,459 --> 00:32:01,169 Kako možeš poslati ženu u hotel ovako kasno navečer? 398 00:32:02,421 --> 00:32:04,357 - Želiš li koristiti moju sobu? - Dnevna soba je u redu. 399 00:32:04,381 --> 00:32:07,091 - Isuse. Dnevni boravak... - Samo ostani u mojoj sobi. 400 00:32:13,140 --> 00:32:14,310 Njegova soba je čista. 401 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Kim Tae-hee. 402 00:32:33,744 --> 00:32:34,954 kuda ideš? 403 00:32:41,251 --> 00:32:42,251 Chung-ha. 404 00:32:45,339 --> 00:32:46,549 Među nama je gotovo. 405 00:32:51,929 --> 00:32:52,969 Gotovo je. 406 00:32:53,263 --> 00:32:54,263 br. 407 00:32:55,140 --> 00:32:56,480 Kako to možemo završiti? 408 00:32:57,059 --> 00:32:58,639 Zabavljali smo se deset godina. 409 00:32:58,727 --> 00:33:01,727 Tvoj miris, tvoje ponašanje, tvoj način govora, tvoja navika... 410 00:33:01,814 --> 00:33:03,364 Ništa od toga nisam zaboravio. 411 00:33:04,566 --> 00:33:05,936 Jeste li već zaboravili? 412 00:33:06,902 --> 00:33:08,612 Da li ti je tako lako da to okončaš? 413 00:33:14,868 --> 00:33:16,038 Da li i dalje 414 00:33:17,871 --> 00:33:19,121 mrzi me toliko? 415 00:33:20,999 --> 00:33:22,129 Zar mi ne možeš oprostiti? 416 00:33:29,174 --> 00:33:31,934 Ovaj pacijent ima 55% bolja zasićenost kiseonikom, 417 00:33:32,010 --> 00:33:33,720 tako da nosi visok protok. 418 00:33:33,971 --> 00:33:35,641 Kasnije će biti premješten na odjel, 419 00:33:35,723 --> 00:33:37,603 - pa provjeri kasnije. - Da, gospođo. 420 00:33:38,434 --> 00:33:39,444 To je to. 421 00:33:40,018 --> 00:33:43,018 Čuo sam da ideš na nekom lijepom mjestu sa doktorom Tae-hee kasnije. 422 00:33:43,105 --> 00:33:45,605 Sky lounge. 423 00:33:45,816 --> 00:33:49,356 Kako ste se ponovo sreli nakon deset godina? To je impresivno. 424 00:33:50,279 --> 00:33:51,359 pa... 425 00:33:54,199 --> 00:33:55,329 Možda, sudbina? 426 00:33:55,409 --> 00:33:56,989 Bože. 427 00:33:59,663 --> 00:34:02,123 - Polako. - U redu, čuvaj se. 428 00:34:02,207 --> 00:34:03,497 - Idem. - U redu. 429 00:34:08,088 --> 00:34:10,298 Zdravo, ovo je Hitna pomoć Univerzitetske bolnice Eonju. 430 00:34:14,261 --> 00:34:16,721 - Doktore. - Muškarac star 38 godina. 431 00:34:16,805 --> 00:34:19,075 On je u stanju mentalne promene nakon pretrpljene traume glave. 432 00:34:19,099 --> 00:34:20,535 i dječak, procjenjuje se da su mlađi od 10 godina, 433 00:34:20,559 --> 00:34:24,019 ima traumu abdomena, višestruku traumu, a za vitalne organe se kaže da su nestabilni. 434 00:34:24,438 --> 00:34:26,108 - Zovi Tak Chung-ha. - Da, gospodine. 435 00:34:35,866 --> 00:34:37,576 - TA pacijent? - Da. 436 00:34:37,659 --> 00:34:38,869 Pacijent je bio vozač. 437 00:34:38,952 --> 00:34:40,202 Trenutno je bez svijesti. 438 00:34:40,287 --> 00:34:43,867 Zasićenje nastavlja da opada, što ukazuje na povredu vratne kičme. 439 00:34:43,957 --> 00:34:45,637 Pomeri ga odmah u sobu za tretmane. 440 00:34:59,807 --> 00:35:02,677 Pokret. Jedan, dva, tri. Pucaj! 441 00:35:04,144 --> 00:35:05,984 - Daj mi LP i Altro. - Ja ću ga pripremiti. 442 00:35:14,655 --> 00:35:15,855 Ima li puls? 443 00:35:16,198 --> 00:35:17,528 Ne, ne još. 444 00:35:18,534 --> 00:35:19,994 - Spreman je. - Dobro. 445 00:35:32,798 --> 00:35:33,798 Joon-ho. 446 00:35:37,594 --> 00:35:38,604 Joon-ho. 447 00:35:39,972 --> 00:35:41,272 Joon-ho! 448 00:35:43,350 --> 00:35:45,020 - Tae-hee, stanimo. - Sačekaj. 449 00:35:49,273 --> 00:35:51,193 Zašto niko ništa ne radi? 450 00:35:51,650 --> 00:35:54,110 Može li neko pomoći? Molim te. 451 00:35:55,112 --> 00:35:57,162 Molim vas pomozite mi! 452 00:36:35,444 --> 00:36:36,574 Šta je sa sada? 453 00:36:36,778 --> 00:36:38,590 - Ne mogu sam. - Šta je sa CT salom? 454 00:36:38,614 --> 00:36:39,914 - Spreman je. - Idemo. 455 00:36:46,204 --> 00:36:48,124 5. oktobar 2020 456 00:36:48,624 --> 00:36:49,924 u 20:18, 457 00:36:50,959 --> 00:36:52,669 pacijent Kim Joon-ho je umro. 458 00:37:04,723 --> 00:37:05,723 Doktore. 459 00:37:05,807 --> 00:37:07,807 Kakvo je stanje vozača? 460 00:37:08,393 --> 00:37:11,613 Prošao je opasan dio, ali mislim da ga moramo držati na oku. 461 00:37:11,688 --> 00:37:13,268 Vidim, ok. 462 00:37:18,612 --> 00:37:19,822 Joon-ho. 463 00:37:21,365 --> 00:37:22,525 Joon-ho. 464 00:37:30,666 --> 00:37:31,876 Joon-ho. 465 00:37:32,459 --> 00:37:34,879 Da li je dete bilo u nesreći Tae-heejev mlađi brat? 466 00:37:34,962 --> 00:37:37,342 Tako je. Kako tužno. 467 00:37:59,861 --> 00:38:00,861 br. 468 00:38:01,863 --> 00:38:04,283 Nije stvar u opraštanju ili mržnji. 469 00:38:04,700 --> 00:38:06,660 Radili ste svoj posao kao doktor. 470 00:38:06,743 --> 00:38:09,043 Ja bih isto uradio da sam na tvom mestu. 471 00:38:10,080 --> 00:38:12,790 Dakle, nema potrebe da osetite bilo kakvu krivicu 472 00:38:13,375 --> 00:38:14,745 ili izvini. 473 00:38:19,506 --> 00:38:21,756 - To je moj problem. - "Moj problem..." 474 00:38:22,843 --> 00:38:24,553 Šta je tačno vaš problem? 475 00:38:32,060 --> 00:38:33,440 Šta drugo 476 00:38:34,521 --> 00:38:35,811 zar ne znam? 477 00:38:44,448 --> 00:38:45,988 ako nije moja krivica, 478 00:38:47,409 --> 00:38:49,079 ne treba da raskinemo. 479 00:38:58,253 --> 00:38:59,303 Ja ću čekati 480 00:39:01,131 --> 00:39:02,671 dok ne budeš dobro. 481 00:39:03,091 --> 00:39:04,931 Bez obzira koliko dugo traje. Ja ću čekati. 482 00:39:08,805 --> 00:39:10,095 Ne čekaj me. 483 00:39:12,142 --> 00:39:13,482 Nikad se ne vraćam. 484 00:39:16,730 --> 00:39:18,190 Samo zato što smo završili, 485 00:39:19,483 --> 00:39:21,033 ne znači da se to nikada nije dogodilo. 486 00:39:57,646 --> 00:39:58,686 Hladno je. 487 00:40:05,237 --> 00:40:07,567 Zašto ljude činim tako jadnim? 488 00:40:09,533 --> 00:40:11,033 Zašto ja činim tužnu osobu 489 00:40:12,160 --> 00:40:13,950 tužnije? 490 00:40:18,291 --> 00:40:19,581 sta je sa tobom? 491 00:40:22,379 --> 00:40:23,509 Nisi li i ti tužan? 492 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 Zašto bih bio? 493 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 Hej. 494 00:40:27,634 --> 00:40:30,604 Drži jezik za zubima ne znači da je mudro. 495 00:40:31,763 --> 00:40:33,393 Chung-ha još ne zna, zar ne? 496 00:40:33,849 --> 00:40:34,849 To se desilo 497 00:40:35,559 --> 00:40:37,809 kada je Joon-ho izašao sa prstenom tog dana. 498 00:40:40,939 --> 00:40:43,399 Samo idi i reci Chung-ha. 499 00:40:43,817 --> 00:40:46,107 Videći Chung-ha kako se tako vraća kući... 500 00:40:46,194 --> 00:40:47,534 Ali to je moja greška. 501 00:40:58,707 --> 00:41:00,537 Ne želim da krivim Chung-ha. 502 00:41:07,257 --> 00:41:09,297 Najviše mi te je žao. 503 00:41:09,551 --> 00:41:11,111 Živiš kao da si negde zarobljen. 504 00:41:11,136 --> 00:41:14,466 Osećam najviše sažaljenja prema tebi čuvajući sve unutra. 505 00:41:58,975 --> 00:42:00,635 Idemo na večeru sljedeći put. 506 00:42:01,436 --> 00:42:03,436 Ne moraš da brineš za mene. 507 00:42:04,731 --> 00:42:05,731 Laku noc. 508 00:42:08,568 --> 00:42:11,398 LAKU NOĆ 509 00:42:31,800 --> 00:42:34,510 KIM TAE-HEE 510 00:42:44,020 --> 00:42:47,150 STOP BY 511 00:42:48,900 --> 00:42:53,070 da li znate kada sam nedavno bio najsrećniji? 512 00:42:53,697 --> 00:42:57,077 To je dan kada ste išli na kampovanje sa Josephom. 513 00:42:58,660 --> 00:43:01,120 Poslao sam te jer si hteo da odeš, 514 00:43:01,329 --> 00:43:02,959 ali sam bio izuzetno zabrinut. 515 00:43:04,249 --> 00:43:05,999 Istih je godina kao Joon-ho. 516 00:43:07,419 --> 00:43:10,169 Plašio sam se da ćeš se osećati neprijatno i uznemireno. 517 00:43:10,463 --> 00:43:13,303 Vratio si se sa osmehom. 518 00:43:13,883 --> 00:43:16,053 I to me je usrećilo. 519 00:43:17,053 --> 00:43:20,473 Čuo sam se od oca da ste se vas troje jako zabavili. 520 00:43:20,557 --> 00:43:21,977 I čak ste videli i zvezde. 521 00:43:24,477 --> 00:43:27,937 pa sam mislio... 522 00:43:29,816 --> 00:43:33,856 Koliko i kornjača ili koliko i komoda, 523 00:43:34,612 --> 00:43:36,952 počeli ste da se krećete. 524 00:43:39,534 --> 00:43:43,544 I da ti polako postaje bolje. 525 00:43:50,670 --> 00:43:52,380 Ali ne bi trebalo da budem, zar ne? 526 00:43:53,423 --> 00:43:55,343 sta? Kako to misliš? 527 00:43:57,010 --> 00:43:58,800 Ne bi trebalo da mi bude bolje. 528 00:44:02,140 --> 00:44:05,060 Zaboravljam sve svoje greške i osjećati se ugodno... 529 00:44:08,730 --> 00:44:10,900 Ne bih trebao biti sretan. 530 00:44:12,692 --> 00:44:14,242 Trebao bi, ok? 531 00:44:14,903 --> 00:44:16,073 Trebao bi biti sretan. 532 00:44:17,155 --> 00:44:20,325 Živeo si sa svojim rukama i noge okovane od tog dana. 533 00:44:20,617 --> 00:44:24,157 Ali tada ćeš stvarno umrijeti. 534 00:44:25,080 --> 00:44:26,620 ipak sam ziv i zdrav, 535 00:44:32,295 --> 00:44:34,165 nakon što je sve učinio jadnim. 536 00:44:40,011 --> 00:44:41,101 bojim se... 537 00:44:43,098 --> 00:44:45,388 da bih se mogao osećati opušteno a da to ni ne znam. 538 00:44:51,856 --> 00:44:53,356 Toga se bojim. 539 00:45:21,052 --> 00:45:22,052 Dal-shik! 540 00:45:23,430 --> 00:45:25,520 - Kako si? - Dobro. 541 00:45:25,765 --> 00:45:26,765 sta je ovo? 542 00:45:27,267 --> 00:45:28,387 Nešto što voliš. 543 00:45:30,854 --> 00:45:32,154 Ipak je vruće. 544 00:45:32,230 --> 00:45:34,940 Tačno. Znam da ti se sviđa. 545 00:45:35,608 --> 00:45:38,988 Trebao si mi reći doći i uzeti ga. Teško je. 546 00:45:40,989 --> 00:45:42,529 - Bong. - Da. 547 00:45:42,615 --> 00:45:48,705 Bilo je to otprilike u to vrijeme kada je Dong-joo izgubila razum zbog tog posla, zar ne? 548 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 Da. sta s tim? 549 00:45:52,167 --> 00:45:53,497 Osećam anksioznost. 550 00:45:53,960 --> 00:45:56,090 Da li se nešto dešava sa Dong-jooom? 551 00:45:56,796 --> 00:45:58,336 - Znate li? - Ja? 552 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Isuse. Jedva da je i vidim. 553 00:46:02,343 --> 00:46:03,683 Zašto je ne pozoveš? 554 00:46:04,929 --> 00:46:07,099 Verovatno je zauzeta svojim učenjem. 555 00:46:08,099 --> 00:46:09,229 Moli se za nju. 556 00:46:09,893 --> 00:46:12,403 Tako da se ne umori od učenja 557 00:46:12,812 --> 00:46:14,192 i položi ispit. 558 00:46:15,273 --> 00:46:16,273 Dal-shik. 559 00:46:17,192 --> 00:46:18,232 Ti si budista. 560 00:46:19,360 --> 00:46:21,780 Ne verujete u Boga. Vi verujete u Budu. 561 00:46:22,030 --> 00:46:23,160 Samo uradi to. 562 00:46:23,239 --> 00:46:25,159 Da li da se naklonim 108 puta? 563 00:46:28,703 --> 00:46:32,213 Zašto ne posjetiš Dong-joo u njenom novom domu. 564 00:46:32,499 --> 00:46:36,289 Ona će poludjeti ako odem govoreći da je posmatram. 565 00:46:37,670 --> 00:46:39,300 - Da posetim? - Da. 566 00:46:39,797 --> 00:46:41,417 Nema veze. Ona će poludeti. 567 00:46:49,933 --> 00:46:52,143 DOĐITE DANAS SPAVAJ KOD KUĆE 568 00:46:56,773 --> 00:46:59,193 - Zdravo. - Zdravo. 569 00:47:01,986 --> 00:47:03,146 Ideš li na posao? 570 00:47:17,001 --> 00:47:18,551 Nisi morao ovo da uradiš. 571 00:47:19,254 --> 00:47:21,014 Udobnije mi je hodati. 572 00:47:21,297 --> 00:47:22,797 Danas je vruće. 573 00:47:28,763 --> 00:47:31,183 - Tae-hee je dobra osoba, zar ne? - Šta? 574 00:47:32,350 --> 00:47:35,690 On je fin prema svima. 575 00:47:38,648 --> 00:47:40,528 Koliko dugo traje vaš zakup? 576 00:47:40,900 --> 00:47:44,320 Treba mi kuća blizu bolnice, i čini se da je taman. 577 00:47:46,322 --> 00:47:48,032 - Do jeseni. - Šta? 578 00:47:48,575 --> 00:47:51,655 Stvarno? Trebao bih biti u pripravnosti. 579 00:47:57,750 --> 00:47:59,880 Zdravo, ovo je restoran Lubrio. 580 00:48:00,336 --> 00:48:02,546 - Želio bih da potvrdim vašu rezervaciju. - Naravno. 581 00:48:03,006 --> 00:48:06,796 Rezervacija za dvoje pod imenom Kim Tae-hee 26. avgusta. 582 00:48:07,468 --> 00:48:09,508 - To je tačno. - Hvala na potvrdi. 583 00:48:09,596 --> 00:48:10,676 ugodan dan. 584 00:48:12,640 --> 00:48:15,060 Ovde sam da ponovo budemo zajedno sa Kim Tae-hee. 585 00:48:18,896 --> 00:48:20,396 Zabavljali smo se deset godina. 586 00:48:43,880 --> 00:48:45,340 Sutra u 19h, Lubrio. 587 00:48:46,007 --> 00:48:47,627 Rezervacija je na Vaše ime. 588 00:48:49,427 --> 00:48:51,217 Rekao si mi da ne čekam. 589 00:48:52,055 --> 00:48:54,015 Ali ipak ću sačekati. 590 00:48:54,807 --> 00:48:56,887 Uradiću sve što mogu. 591 00:48:56,976 --> 00:48:58,436 Daću sve od sebe. 592 00:49:21,959 --> 00:49:23,379 Zdravo, gospodine! 593 00:49:23,795 --> 00:49:25,705 Da, zdravo. 594 00:49:27,465 --> 00:49:30,835 Nisam uspio na Bok-nalu. Mislio sam da će ti trebati malo tonika. 595 00:49:31,427 --> 00:49:33,217 So-ra, ako nastaviš da radiš ovo... 596 00:49:33,513 --> 00:49:35,393 Sećaš se mog imena. 597 00:49:35,807 --> 00:49:37,637 Ovo pomaže smirivanju vaših živaca. 598 00:49:37,725 --> 00:49:40,475 Zaista ne možete nastaviti ovo raditi. 599 00:49:40,978 --> 00:49:42,728 Nastaviću da radim ovo. 600 00:49:43,189 --> 00:49:45,189 Ovo je teško. Dobar apetit. 601 00:49:45,692 --> 00:49:46,692 Hej. 602 00:49:51,656 --> 00:49:55,076 Isuse. Gomtang i sad ovo... 603 00:49:59,372 --> 00:50:00,372 Yoo So-ra. 604 00:50:01,374 --> 00:50:02,504 sta radis 605 00:50:04,335 --> 00:50:06,375 - Šta namjeravaš? - Ništa. 606 00:50:06,713 --> 00:50:09,223 - Jesi li lud? - Ne, nisam. 607 00:50:10,425 --> 00:50:12,085 Ne, ne možeš, ok? 608 00:50:12,385 --> 00:50:13,585 Zašto? 609 00:50:13,678 --> 00:50:16,258 - Ne mogu mi se neko slobodno dopasti? - Slušaj. 610 00:50:16,347 --> 00:50:19,097 Zabavljao se sa bivšom devojkom dugo vremena... 611 00:50:19,183 --> 00:50:20,893 Sviđa mi se momak sa prošlošću. 612 00:50:20,977 --> 00:50:23,267 Zabavljali su se 20 godina. 613 00:50:23,688 --> 00:50:26,688 - On je tako čist. - Njegova prva ljubav se vratila. 614 00:50:28,776 --> 00:50:31,446 Konačno idem biti u ljubavnom trouglu. 615 00:50:31,529 --> 00:50:33,409 Hej! Zašto ne razumeš? 616 00:50:33,489 --> 00:50:37,539 Udala se za drugog muškarca, dobio dete, a onda se ponovo pojavio! 617 00:50:37,618 --> 00:50:39,578 Toliko je njihova veza ozbiljna. 618 00:50:40,413 --> 00:50:43,083 Naš vođa tima ima teško vreme zbog toga, 619 00:50:43,166 --> 00:50:44,376 i to je komplikovano. 620 00:50:45,501 --> 00:50:46,501 Vidim. 621 00:50:47,378 --> 00:50:48,378 zar ne? 622 00:50:49,088 --> 00:50:50,718 Nije ti mesto. 623 00:50:51,132 --> 00:50:52,432 Šta nije u redu s tobom? 624 00:50:53,259 --> 00:50:54,969 Zašto si tako ljut? 625 00:51:03,770 --> 00:51:06,060 Ne činite nešto što će vas povrijediti. 626 00:51:06,689 --> 00:51:09,819 Mislite li da je naš tim vođa će ti se svidjeti? Ne, nikad. 627 00:51:10,693 --> 00:51:12,653 Oni su duboko povezani jedno s drugim. 628 00:51:13,446 --> 00:51:16,236 Zato nemojte raditi ništa beskorisno. 629 00:51:18,117 --> 00:51:22,747 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU POGREBNO ZAVOD 630 00:51:50,900 --> 00:51:51,940 Seo-rin. 631 00:51:53,778 --> 00:51:55,148 žao mi je... 632 00:52:01,285 --> 00:52:03,865 jer ne mogu da vas odgajam zdravije. 633 00:52:10,545 --> 00:52:11,545 ja... 634 00:52:13,464 --> 00:52:14,474 Žao mi je. 635 00:52:19,387 --> 00:52:20,637 Ne budi bolestan tamo. 636 00:52:22,056 --> 00:52:23,056 ja... 637 00:52:27,103 --> 00:52:28,103 volim te. 638 00:52:29,897 --> 00:52:33,477 Bože. Ovo je neverovatno. 639 00:52:45,955 --> 00:52:46,955 Lepa sam, zar ne? 640 00:52:50,543 --> 00:52:51,593 Zašto buljiš? 641 00:52:52,211 --> 00:52:53,341 Jesam li jadan? 642 00:52:54,964 --> 00:52:56,094 Ne moraš biti. 643 00:52:57,049 --> 00:52:58,629 Sada sam dobro. 644 00:53:03,055 --> 00:53:06,515 Narastu mi kosu sve do ovde. 645 00:53:06,601 --> 00:53:10,311 Isuse. Bilo mi je muka od gubitka kose 646 00:53:10,646 --> 00:53:11,726 i nosi periku. 647 00:53:12,773 --> 00:53:15,363 I zašto su tamo toliko stvari koje ne mogu da jedem? 648 00:53:15,735 --> 00:53:18,985 Ne znaš koliko je to bolno injekcija koštane srži je, zar ne? 649 00:53:19,071 --> 00:53:21,991 Sada kada nemam da sam bolestan, osecam se zivim. 650 00:53:25,703 --> 00:53:29,873 Mogu poljubiti bolnicu umjesto škole i zdravstvena soba umjesto zbogom razredu. 651 00:53:32,168 --> 00:53:36,878 Biti zaglavljen u hodniku sam bez drugarica sa kojom idemo u toalet... 652 00:53:37,423 --> 00:53:40,433 Čuvanje učionice kao idiot tokom teretane... 653 00:53:40,509 --> 00:53:42,389 Ne moram sve to sada. 654 00:53:44,305 --> 00:53:45,845 najbolje od svega, 655 00:53:51,687 --> 00:53:55,317 mojim roditeljima ne treba da više brinem o svojim bolničkim računima. 656 00:53:57,902 --> 00:54:01,362 Moj tata je dao otkaz kao vatrogasac 657 00:54:01,447 --> 00:54:03,567 kako bi se brinuli od mene u bolnici. 658 00:54:04,700 --> 00:54:07,330 Plakao je svaki dan, 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,422 i zabrinuti zbog bolničkih računa. 660 00:54:13,834 --> 00:54:15,134 Ne treba mu više. 661 00:54:18,297 --> 00:54:19,797 Nadam se da moji roditelji 662 00:54:20,758 --> 00:54:22,718 sada živite udobnije. 663 00:54:33,688 --> 00:54:34,978 onda, 664 00:54:35,523 --> 00:54:38,533 ne želiš ništa da me pitaš? 665 00:54:45,950 --> 00:54:46,950 dobro sam. 666 00:54:48,119 --> 00:54:49,329 sve je u redu, 667 00:54:50,830 --> 00:54:53,670 ali postoji jedna stvar za kojom žalim. 668 00:54:56,836 --> 00:54:57,836 Šesnaest. 669 00:54:58,879 --> 00:54:59,879 sta? 670 00:55:00,881 --> 00:55:02,301 To je broj ormarića 671 00:55:04,677 --> 00:55:06,387 momka koji mi se sviđa. 672 00:55:08,264 --> 00:55:10,064 Tae-hyungov broj ormarića! 673 00:55:13,769 --> 00:55:15,899 SREDNJA ŠKOLA BAEK MOK 674 00:55:22,486 --> 00:55:24,106 Moj broj ormarića je 675 00:55:24,864 --> 00:55:26,244 52. 676 00:55:27,950 --> 00:55:30,870 Trebalo bi unutra biti pismo. 677 00:55:31,704 --> 00:55:35,044 Možeš li to staviti u Tae-hyungov ormarić? 678 00:55:36,667 --> 00:55:38,457 LJUBAVNI PARK SEO-RIN 679 00:56:26,550 --> 00:56:28,010 Zdravo, Tae-hyung. 680 00:56:29,136 --> 00:56:32,596 Ne znam da li ste bili iznenađeni 681 00:56:32,681 --> 00:56:35,231 iznenadnim pismom od nekoga koga ni ne poznajete. 682 00:56:36,060 --> 00:56:39,360 Moje ime je Park Seo-rin, brucoš 2 razreda. 683 00:56:41,023 --> 00:56:43,903 cak i da se predstavim, naravno, ne biste znali. 684 00:56:45,194 --> 00:56:48,534 Da li Jandee lutku 685 00:56:49,156 --> 00:56:50,486 zvuci vam poznato? 686 00:56:53,536 --> 00:56:55,696 Zašto ovo nosiš sa perikom? 687 00:56:56,288 --> 00:56:58,918 - Vrati to. - Probaj skinuti periku. 688 00:56:59,166 --> 00:57:02,126 Tako je, Jandee. Vratit ću ti ga ako skineš periku. 689 00:57:02,545 --> 00:57:03,875 - Vrati to. - Hajde. 690 00:57:04,130 --> 00:57:07,340 Skini periku, Jandee lutko! 691 00:57:07,424 --> 00:57:08,554 sta radis 692 00:57:13,389 --> 00:57:14,849 Rekao sam, šta radiš? 693 00:57:20,020 --> 00:57:21,060 Idemo. 694 00:57:21,730 --> 00:57:23,480 Idemo. To je bilo jadno. 695 00:57:26,902 --> 00:57:28,612 Mislim da je od tog dana... 696 00:57:30,489 --> 00:57:32,369 Hej, iza tebe! Dodaj! 697 00:57:43,002 --> 00:57:45,092 Vaše sretno lice... 698 00:57:46,672 --> 00:57:47,922 Mogu li dobiti flaster? 699 00:57:48,007 --> 00:57:49,837 - Zašto? Jesi li ozlijeđen? - Evo. 700 00:57:49,925 --> 00:57:51,135 Bože. 701 00:57:51,218 --> 00:57:54,218 Gledajući svoj svakodnevni život, 702 00:57:54,763 --> 00:57:56,273 postalo mi je sve. 703 00:57:59,268 --> 00:58:01,348 SOBA ZA MEDICINSKE SESTRE (STUDENTKE) 704 00:58:01,437 --> 00:58:04,017 Samo te gledanje dalo mi je snagu. 705 00:58:05,065 --> 00:58:06,145 Hvala. 706 00:58:07,193 --> 00:58:08,193 i... 707 00:58:08,736 --> 00:58:12,106 Ne znam ako se ovo pismo može dostaviti. 708 00:58:13,032 --> 00:58:16,912 Pa... ja nemam tu vrstu hrabrosti. 709 00:58:18,370 --> 00:58:22,830 Ne znam mogu li se usuditi imati osećanja. 710 00:58:24,835 --> 00:58:26,165 svidjao si mi se. 711 00:58:27,880 --> 00:58:28,920 Puno. 712 00:58:32,760 --> 00:58:35,510 Dobro, selim se u SAD. 713 00:58:36,305 --> 00:58:38,425 Tamo je razvijen novi lijek. 714 00:58:38,766 --> 00:58:42,226 Pa, idem na liječenje i idi na koledž u SAD. 715 00:58:44,396 --> 00:58:45,896 Biće teško 716 00:58:46,649 --> 00:58:47,859 da te ponovo vidim, 717 00:58:48,943 --> 00:58:50,693 ali ću te uvek podržavati. 718 00:58:51,946 --> 00:58:53,446 Nikad te neću zaboraviti. 719 00:58:58,494 --> 00:59:00,414 Bio je popularan 720 00:59:01,330 --> 00:59:02,790 i imao puno prijatelja. 721 00:59:04,583 --> 00:59:06,003 Nema šanse da mu se sviđam. 722 00:59:07,378 --> 00:59:08,668 ja sam bolestan. 723 00:59:09,838 --> 00:59:11,258 I nemam prijatelja. 724 00:59:13,300 --> 00:59:14,720 A nisam ni lijepa. 725 00:59:17,471 --> 00:59:18,891 Pa, sad jesam. 726 00:59:21,308 --> 00:59:22,348 Ali 727 00:59:22,810 --> 00:59:24,140 sada kada sam umro, 728 00:59:25,229 --> 00:59:26,479 Zao mi je. 729 00:59:28,440 --> 00:59:30,230 Moja osećanja su važnija. 730 00:59:32,653 --> 00:59:34,703 Koga briga ako me sažali? 731 00:59:35,406 --> 00:59:37,236 I koga briga ako mu se ne sviđam? 732 00:59:38,117 --> 00:59:39,117 Trebao sam 733 00:59:40,494 --> 00:59:42,204 rekao mu istinu. 734 00:59:45,499 --> 00:59:47,379 Trebao sam mu reći. 735 00:59:50,045 --> 00:59:51,455 To sam shvatio prekasno. 736 00:59:53,048 --> 00:59:55,968 Nisam trebao da krijem svoja osećanja. 737 01:00:00,389 --> 01:00:01,389 Shvatio sam to 738 01:00:02,391 --> 01:00:03,601 onda. 739 01:00:06,520 --> 01:00:09,650 Upoznali smo se na čudan način. 740 01:00:10,232 --> 01:00:11,402 hajde da... 741 01:00:13,694 --> 01:00:14,704 Hajde da raskinemo. 742 01:00:17,698 --> 01:00:21,038 Yoo Byeong-su me je zamolila da ti kažem. 743 01:00:24,079 --> 01:00:25,829 Ja sam taj koji prekida s tobom. 744 01:00:26,540 --> 01:00:27,710 Molim te reci mu to. 745 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 Gang-hee. 746 01:00:29,251 --> 01:00:30,881 Gang-hee, probudi se. 747 01:00:31,211 --> 01:00:34,171 Verovatno ste mislili da sam čudan. 748 01:00:38,635 --> 01:00:40,175 Ne, nije to. 749 01:00:42,848 --> 01:00:45,308 Jesi li poludio? 750 01:00:46,101 --> 01:00:48,101 Šta si mu rekao? 751 01:00:49,855 --> 01:00:51,565 Kada sam znao da je to bio nesporazum, 752 01:00:52,483 --> 01:00:55,443 Mislio sam da ćeš me samo sažaljevati. 753 01:00:56,028 --> 01:00:57,398 Moj mlađi brat 754 01:00:58,781 --> 01:00:59,991 umro... 755 01:01:05,079 --> 01:01:06,079 zbog mene. 756 01:01:06,372 --> 01:01:09,462 Čuvši to, htio sam biti uz tebe. 757 01:01:12,753 --> 01:01:13,753 Kim Tae-hee. 758 01:01:21,970 --> 01:01:22,970 Tvoja prva ljubav? 759 01:01:23,597 --> 01:01:24,597 Da. 760 01:01:25,307 --> 01:01:28,307 tvoja prva ljubav, koji kao da je još ostao u tvom srcu, 761 01:01:28,394 --> 01:01:29,984 naterao me da oklevam. 762 01:01:32,981 --> 01:01:36,031 Ne. Nisam mogao biti iskren. 763 01:01:37,694 --> 01:01:39,494 "Ne bi mu se svidio." 764 01:01:40,155 --> 01:01:42,195 "Vjerovatno mu se sviđa neko drugi." 765 01:01:44,451 --> 01:01:45,701 Moj um 766 01:01:46,787 --> 01:01:49,327 napravio toliko izgovora. 767 01:02:06,515 --> 01:02:09,345 Dolaziš večeras, zar ne? Ja ću čekati. 768 01:02:44,970 --> 01:02:45,970 tako je, 769 01:02:47,097 --> 01:02:51,517 Nisam bio najiskreniji prema sebi. 770 01:03:10,454 --> 01:03:11,664 Dobrodošli. 771 01:03:12,831 --> 01:03:15,421 - Kako se zove tvoja rezervacija? - Kim Tae-hee. 772 01:03:16,335 --> 01:03:17,455 Ovuda, molim. 773 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Kasno si kući. 774 01:03:37,272 --> 01:03:38,272 Ako 775 01:03:39,775 --> 01:03:40,975 Nije kasno... 776 01:03:52,454 --> 01:03:53,464 Ne idi. 777 01:04:10,597 --> 01:04:11,767 Sviđaš mi se. 778 01:04:42,796 --> 01:04:43,796 EPILOG 779 01:04:43,880 --> 01:04:46,090 - Mogu li dobiti flaster, molim? - Opet? 780 01:05:04,192 --> 01:05:05,862 TO SEO-RIN 781 01:05:11,074 --> 01:05:13,294 Tae-hyung, idemo! Požuri! 782 01:06:30,028 --> 01:06:34,828 TO SEO-RIN